1
00:00:31,992 --> 00:00:37,372
SEM CORRESPONDÊNCIA INÚTIL - SEM VENDEDORES
SEM LOUCOS RELIGIOSOS HOMOFÓBICOS

2
00:00:41,585 --> 00:00:44,087
- Desculpe. Nós estamos…
-Eu sei quem você é.

3
00:00:44,170 --> 00:00:48,133
Mais recente e melhor.
Conversamos com todas as suas irmãs.

4
00:00:48,216 --> 00:00:50,093
Sim. Eu sei que.

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,720
- Vamos passar?
-Não.

6
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Temos algumas perguntas.

7
00:00:53,471 --> 00:00:55,557
eu não gosto deles
visitantes não anunciados.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,225
Suas irmãs não te contaram?

9
00:00:57,309 --> 00:00:58,727
Eles conhecem sua programação?

10
00:00:58,810 --> 00:01:01,563
-Você gostaria que arranjássemos...
-Não. Mas aqui estamos agora, Matt.

11
00:01:01,646 --> 00:01:02,647
Sim.

12
00:01:13,450 --> 00:01:14,951
Não os tire sozinho.

13
00:01:17,078 --> 00:01:18,830
Lugar muito bonito.

14
00:01:26,755 --> 00:01:28,840
-Alguém é um bom atirador.
- Sim, eu.

15
00:02:39,995 --> 00:02:41,955
IRMÃS MÁS

16
00:02:44,249 --> 00:02:46,626
Será difícil. Com o…

17
00:02:46,710 --> 00:02:47,752
Não.

18
00:02:47,836 --> 00:02:51,423
Então, temos algumas perguntas
para o acidente.

19
00:02:52,883 --> 00:02:57,012
Para quê? Foi aí que eu perdi
meus pais ou onde perdi meu olho?

20
00:02:57,804 --> 00:03:02,100
O último. Embora o seu não fosse
um simples acidente fora de um hotel.

21
00:03:02,183 --> 00:03:05,729
- Me desculpe, vai ser difícil...
- Quero dizer, ele arruinou sua vida.

22
00:03:06,730 --> 00:03:09,649
Surpreendentemente, não. Acabei de perder um olho.

23
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Os humanos são seres adaptáveis.
Eu esqueço disso às vezes.

24
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
-Você não acusou John Paul?
-Não.

25
00:03:18,033 --> 00:03:19,951
Ele culpou você.

26
00:03:20,035 --> 00:03:21,661
Sim, deixamos isso para trás.

27
00:03:21,745 --> 00:03:23,997
eu tenho um olho
ele é um buraco na cabeça.

28
00:03:24,080 --> 00:03:27,500
Não será fácil ter
expondo assim seu cérebro.

29
00:03:28,418 --> 00:03:29,419
Somos pais.

30
00:03:31,546 --> 00:03:36,301
Acabei de ver Mary Tracy
fumar secretamente atrás do armazém

31
00:03:36,384 --> 00:03:38,887
em um manto de Natal.

32
00:03:38,970 --> 00:03:41,306
Afinal, a velha é humana.

33
00:03:41,806 --> 00:03:46,895
Olá. Eu sou Nora,
Esposa de Bibi.

34
00:03:46,978 --> 00:03:48,188
-Como vai você?
-Como vai você?

35
00:03:48,688 --> 00:03:50,899
Você toma chá ou café?

36
00:03:52,442 --> 00:03:55,111
-Não.
-Não; Você gostaria de chá ou café?

37
00:03:55,195 --> 00:03:56,738
-Não.
- Sim, por favor.

38
00:03:59,282 --> 00:04:00,325
Você é da igreja?

39
00:04:01,201 --> 00:04:02,535
Qual igreja?

40
00:04:03,453 --> 00:04:05,080
Não. Somos da seguradora.

41
00:04:05,163 --> 00:04:06,998
Eu sou Matt e este é Thomas.

42
00:04:07,082 --> 00:04:10,168
Sim, sim. Agora que tenho você na minha frente,
posso perguntar diretamente

43
00:04:10,252 --> 00:04:13,547
Quando você vai pagar Gracie?
A fraude já sofreu o suficiente.

44
00:04:13,630 --> 00:04:16,216
-Garantimos que está tudo bem.
-OK;

45
00:04:16,298 --> 00:04:19,970
Nada perto daquele homem
não estava tudo bem, você encontrará apenas miséria.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,889
Olha Bibi.
Isso arruinou sua vida em um instante.

47
00:04:22,973 --> 00:04:25,684
Para satisfazer seu sadismo.

48
00:04:26,309 --> 00:04:29,563
E ainda pior,
recusou-se a assumir a responsabilidade.

49
00:04:29,646 --> 00:04:31,982
Não, na cabeça dele a culpa era de Bibi.

50
00:04:32,065 --> 00:04:34,317
-Quando eu o desafiei, ele disse…
-Como você toma seu café?

51
00:04:34,401 --> 00:04:35,485
O que ele disse?

52
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
Como você bebe?

53
00:04:38,697 --> 00:04:40,073
Um açúcar, um pouco de leite.

54
00:04:41,032 --> 00:04:42,242
-O que eu estava dizendo?
-Para João Paulo.

55
00:04:42,325 --> 00:04:48,123
Sim. Ele disse: “Você a conhece como ela é.

56
00:04:48,206 --> 00:04:50,458
Pode explodir
a qualquer momento sem aviso prévio".

57
00:04:50,542 --> 00:04:55,881
E eu disse: "Grite para parar,
você deve ter perdido alguma coisa".

58
00:04:56,590 --> 00:04:58,133
E você sabe o que ele disse?

59
00:04:58,675 --> 00:05:03,096
"Eu parei de ouvir os Garveys
há anos.

60
00:05:03,930 --> 00:05:06,308
Eles estão sempre gritando sobre alguma coisa."

61
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
O jeito que ela estava sentada
na mesma mesa que ele ele me supera.

62
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
Ela é uma mulher melhor do que eu.

63
00:05:13,273 --> 00:05:17,485
Eu não vou mentir,
Eu queria dar um soco nele sempre que o via.

64
00:05:21,239 --> 00:05:22,741
-Todos!
-Todos!

65
00:05:22,824 --> 00:05:23,867
Tudo, garota.

66
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
Olá novamente, Becca.

67
00:05:26,745 --> 00:05:30,123
-Oi. É bom te ver.
-O que você está fazendo?

68
00:05:30,206 --> 00:05:31,833
Já desperdiçamos muito do seu tempo.

69
00:05:33,460 --> 00:05:34,628
É justo.

70
00:05:35,629 --> 00:05:37,339
Estamos falando de muitos gols.

71
00:05:38,381 --> 00:05:40,425
- Olá, Rubs.
-Oi.

72
00:05:40,508 --> 00:05:41,927
Por favor, querido.

73
00:05:42,552 --> 00:05:43,637
Vejo você novamente.

74
00:05:43,720 --> 00:05:45,805
- Fiquei feliz pela cooperação.
-Até mais.

75
00:05:45,889 --> 00:05:48,725
Oh meu Deus. Beca!

76
00:05:48,808 --> 00:05:50,727
"Oh meu Deus" o quê? O que aconteceu?

77
00:05:51,519 --> 00:05:52,812
Você aconteceu.

78
00:05:53,980 --> 00:05:57,108
Jogue o peixe no mar
e deixe para lá.

79
00:05:57,192 --> 00:05:58,735
Saber.

80
00:06:00,111 --> 00:06:02,364
Eu não sabia quem era, juro.

81
00:06:02,447 --> 00:06:05,242
Quando é que... Iva sabe?

82
00:06:05,325 --> 00:06:07,953
Não. Por favor, não conte a ela.
Eu estou te implorando.

83
00:06:08,036 --> 00:06:10,038
Prometa-me que não o verá novamente.

84
00:06:12,374 --> 00:06:14,459
Jure. Em voz alta.

85
00:06:14,542 --> 00:06:15,627
Eu juro!

86
00:06:16,753 --> 00:06:18,338
Oh meu Deus.

87
00:06:20,131 --> 00:06:22,050
Você vai parar de roubar
lixo estrangeiro?

88
00:06:22,133 --> 00:06:24,594
Não tenha ilusões.
Lembra da fala do filme?

89
00:06:24,678 --> 00:06:26,721
-Pare com isso, Tom.
-"Não a perca de vista.

90
00:06:26,805 --> 00:06:28,848
Não relaxe no serviço."

91
00:06:28,932 --> 00:06:30,642
-O que;
-"Não se apaixone".

92
00:06:30,725 --> 00:06:33,144
Não, ok? A porta fechou bem.

93
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
Não me pareceu fechado.

94
00:06:42,404 --> 00:06:44,155
O que minha bola de praia está fazendo?

95
00:06:45,448 --> 00:06:46,283
O que?

96
00:06:50,453 --> 00:06:51,621
Eu tinha que estar aqui.

97
00:06:51,705 --> 00:06:53,331
A pressão caiu um pouco.

98
00:06:53,415 --> 00:06:56,918
Pequeno; Deve ter menos de 12 a 8 anos.

99
00:06:58,169 --> 00:07:00,422
-Ele tinha proteína na urina?
-Eu não os verifiquei.

100
00:07:00,505 --> 00:07:02,048
OK. Eu digo para dar uma olhada.

101
00:07:02,132 --> 00:07:04,217
Vamos obter sua própria pressão?

102
00:07:04,301 --> 00:07:05,844
Você provavelmente é mais alto que eu.

103
00:07:05,927 --> 00:07:09,598
Bem, estou indo embora.
Se voltar, chame sua parteira. Sim;

104
00:07:09,681 --> 00:07:11,433
Da próxima vez iremos para o hospital.

105
00:07:11,516 --> 00:07:14,311
Seu único trabalho
é mantê-la calma. Sim, pai?

106
00:07:14,394 --> 00:07:17,105
Isso não ajuda
pular ao redor dela ansiosamente.

107
00:07:17,188 --> 00:07:18,773
-Até mais.
-Obrigado.

108
00:07:21,067 --> 00:07:24,029
- Queria ver se você estava bem antes de partir.
-Não. Espere.

109
00:07:25,196 --> 00:07:28,617
Você sabe o que me acalmaria?
Um kebab com batatas fritas.

110
00:07:28,700 --> 00:07:31,411
Naturalmente. Matt, você vai buscar...

111
00:07:31,494 --> 00:07:32,954
Não. Você vai.

112
00:07:33,038 --> 00:07:37,083
Você conhece meu pedido.
Ele trará qualquer coisa. você vai

113
00:07:37,167 --> 00:07:38,960
Não, isso não importa. Eu vou trazê-la.

114
00:07:39,044 --> 00:07:41,129
Matt vai ficar comigo
até você voltar

115
00:07:42,589 --> 00:07:43,757
Grande ou pequeno?

116
00:07:45,008 --> 00:07:46,885
Piada. Sempre grande.

117
00:07:56,019 --> 00:07:57,020
E aí, Matt?

118
00:07:58,021 --> 00:07:59,147
Com o quê?

119
00:07:59,231 --> 00:08:02,108
Com o quê? Com o tempo.
Com o caso Williams.

120
00:08:02,192 --> 00:08:03,860
Ele tem certeza de que algo está acontecendo.

121
00:08:03,944 --> 00:08:05,028
E; Está funcionando?

122
00:08:06,196 --> 00:08:08,406
Não sei. Pode.

123
00:08:08,490 --> 00:08:12,118
Tem que acabar, de qualquer maneira.
Você já viu a cor dele?

124
00:08:12,202 --> 00:08:14,579
Ficou cinza.
Não é bom para uma ruiva.

125
00:08:14,663 --> 00:08:16,998
-Sim, ele aceitou muito bem.
-Sim.

126
00:08:18,625 --> 00:08:20,210
Quanto é exatamente a compensação?

127
00:08:20,293 --> 00:08:21,378
A compensação?

128
00:08:22,796 --> 00:08:23,797
É…

129
00:08:23,880 --> 00:08:27,133
São 875.000 euros.

130
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
Você sabe como eu sei?

131
00:08:28,802 --> 00:08:31,304
Porque ele escreveu
em um envelope 22 vezes.

132
00:08:31,388 --> 00:08:32,429
Estou tentando, Tereza.

133
00:08:32,514 --> 00:08:35,558
Sim, mas você concorda. Não deveria
Eu sei o número, mas você.

134
00:08:36,268 --> 00:08:39,813
Ele quer me proteger.
Você tem que me ajudar a encontrar o limite.

135
00:08:39,895 --> 00:08:41,898
Na última gaveta de sua mesa.

136
00:08:41,981 --> 00:08:44,359
-Só isso está bloqueado.
- Você é muito...

137
00:08:44,442 --> 00:08:47,279
A chave está na copa de futebol.

138
00:08:47,362 --> 00:08:51,992
O código é "Polo 1998",
mas os O são zero.

139
00:08:52,075 --> 00:08:53,076
-Você se lembra disso?
-Sim.

140
00:08:53,159 --> 00:08:54,536
Legal. diga-me

141
00:08:55,370 --> 00:08:57,831
Pólo 1998.

142
00:08:58,540 --> 00:09:00,625
Pólo. O cachorro do papai.

143
00:09:00,709 --> 00:09:02,419
Eu sei que. Branco com…

144
00:09:02,502 --> 00:09:03,503
-Um buraco.
-Um buraco.

145
00:09:03,587 --> 00:09:04,588
Sim.

146
00:09:06,214 --> 00:09:07,632
Por que você ainda está aqui?

147
00:09:07,716 --> 00:09:09,718
-Você quer que eu faça isso agora?
-Sim.

148
00:09:09,801 --> 00:09:10,927
OK. Sim.

149
00:09:12,137 --> 00:09:13,138
Misericórdia.

150
00:09:28,069 --> 00:09:29,654
BASE DE DADOS DE COMPENSAÇÃO
CONEXÃO

151
00:09:29,738 --> 00:09:31,823
LOTO - LUCRO 100.000
CLAFIN e FILHOS

152
00:09:31,907 --> 00:09:33,867
BEM-VINDO THOMAS!
JOÃO PAULO WILLIAMS

153
00:09:33,950 --> 00:09:35,827
PESQUISAR
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO

154
00:09:52,093 --> 00:09:53,678
COMPENSAÇÃO
SEGURANÇA DE VIDA

155
00:10:10,195 --> 00:10:12,572
"Tom, sinto muito por sair assim.

156
00:10:16,451 --> 00:10:17,953
Eu fiz tudo errado.

157
00:10:18,036 --> 00:10:20,664
Essa é a única maneira de consertar isso. Papai."

158
00:10:54,114 --> 00:10:56,825
- Bom dia, Tom.
- Olá, Liz. Batatas fritas?

159
00:10:56,908 --> 00:10:59,786
- Não, obrigado.
-Muito cedo? Andar.

160
00:11:01,079 --> 00:11:03,039
o que você está fazendo aqui, Teresa está bem?

161
00:11:03,915 --> 00:11:05,250
Caramba.

162
00:11:06,042 --> 00:11:07,544
Por que você fez isso?

163
00:11:08,211 --> 00:11:09,671
Encontrei a carta do pai.

164
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Por que você está revisando minhas coisas, Matt?

165
00:11:13,884 --> 00:11:14,968
Por favor, não. Não.

166
00:11:20,140 --> 00:11:21,182
Polícia de choque.

167
00:11:27,689 --> 00:11:29,649
Não foi uma overdose acidental?

168
00:11:30,984 --> 00:11:34,613
Não.
Ele pretendia morrer.

169
00:11:38,783 --> 00:11:39,993
Caramba.

170
00:11:40,076 --> 00:11:41,870
E os contratos na gaveta?

171
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
Eles nunca foram arquivados.

172
00:11:45,206 --> 00:11:48,501
Ele estava pegando dinheiro dos clientes.
E ele estava gastando.

173
00:11:51,880 --> 00:11:53,715
Liam Claffin era uma fraude.

174
00:11:55,508 --> 00:11:56,509
E um mentiroso.

175
00:11:59,137 --> 00:12:00,555
Não podemos pagar.

176
00:12:02,557 --> 00:12:05,477
Se não o salvarmos, ele explodirá e…

177
00:12:05,560 --> 00:12:07,646
Como você escondeu isso de mim, Tom?

178
00:12:07,729 --> 00:12:08,939
Não sei.

179
00:12:11,775 --> 00:12:12,776
Para o pai?

180
00:12:13,818 --> 00:12:15,278
Para você?

181
00:12:16,571 --> 00:12:17,948
Então ele fez.

182
00:12:18,782 --> 00:12:21,826
Ele estava vivendo uma vida nobre
e estávamos recolhendo os quebrados.

183
00:12:21,910 --> 00:12:23,370
E você...

184
00:12:23,453 --> 00:12:26,248
O quê? Eu era o garoto burro
o que tornou tudo pior?

185
00:12:26,331 --> 00:12:29,834
Não. Mas... Você trouxe a alegria.

186
00:12:29,918 --> 00:12:32,212
Esse era o seu trabalho.
Eu estava lá o tempo todo.

187
00:12:32,921 --> 00:12:36,466
De qualquer forma, está feito agora. Se for revelado,
vamos para a prisão por encobrimento.

188
00:12:36,550 --> 00:12:37,759
Meu Cristo.

189
00:12:38,635 --> 00:12:40,595
Por que você bancou o mártir?

190
00:12:40,679 --> 00:12:42,430
Para pagar as consequências.

191
00:12:42,514 --> 00:12:45,141
- Eu não poderia. eu não...
- Você poderia, Tom. Você poderia!

192
00:12:45,225 --> 00:12:48,478
E se você tivesse me contado então,
em vez de me tratar como um bebê,

193
00:12:48,562 --> 00:12:50,063
Eu teria contado a você.

194
00:12:51,773 --> 00:12:56,444
Eu diria a você que seu pai
ele não tinha o direito de perguntar isso a você.

195
00:12:56,528 --> 00:12:58,697
-É seu também.
-Não é.

196
00:12:59,739 --> 00:13:01,283
Eu não me importo mais.

197
00:13:05,036 --> 00:13:07,372
E agora temos que administrar a bagunça.

198
00:13:10,417 --> 00:13:11,418
Polícia de choque.

199
00:13:12,836 --> 00:13:14,462
por favor, desculpe.

200
00:13:47,245 --> 00:13:48,330
Você vai abrir para mim?

201
00:14:03,345 --> 00:14:04,554
O que você quer aqui?

202
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Não sei.

203
00:14:19,819 --> 00:14:21,196
Não posso.

204
00:14:23,865 --> 00:14:25,533
Achei que você queria.

205
00:14:26,284 --> 00:14:27,953
É confuso.

206
00:14:30,872 --> 00:14:32,082
Elas são minhas irmãs.

207
00:14:37,629 --> 00:14:38,630
Não importa.

208
00:15:27,220 --> 00:15:28,305
Obrigado.

209
00:15:28,388 --> 00:15:29,389
Aí está.

210
00:15:31,725 --> 00:15:34,185
Os irmãos vão voltar a ficar juntos?

211
00:15:34,269 --> 00:15:38,523
Não. Eles queriam que conversássemos
sobre o acidente com JP.

212
00:15:40,525 --> 00:15:43,069
-Foi difícil para você falar sobre isso?
- Não sei.

213
00:15:43,737 --> 00:15:45,447
Só você falou, Nora.

214
00:15:46,197 --> 00:15:48,325
Você quase colocou um alvo nas minhas costas.

215
00:15:48,408 --> 00:15:49,701
Qual objetivo?

216
00:15:49,784 --> 00:15:50,785
Não importa.

217
00:15:51,578 --> 00:15:55,165
Desculpe, B. Isso me pegou e eu explodi.

218
00:15:57,208 --> 00:15:58,209
Esqueça.

219
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Eu odeio lidar com a babá.

220
00:16:02,714 --> 00:16:04,549
Eu gostaria que isso nunca tivesse existido.

221
00:16:06,343 --> 00:16:07,677
Eu pareço tóxico?

222
00:16:09,095 --> 00:16:10,222
Você pode odiá-lo.

223
00:16:11,097 --> 00:16:12,182
Eu o odeio.

224
00:16:14,809 --> 00:16:18,438
Estou feliz que ele morreu. Verdade.

225
00:16:22,067 --> 00:16:23,068
Sim, eu também.

226
00:16:33,787 --> 00:16:35,622
Eu apaguei a foto.

227
00:16:35,705 --> 00:16:39,125
Eu hackeei o telefone dele, Urs.
Lá se vai a foto, você está seguro.

228
00:16:39,209 --> 00:16:42,003
Vamos, não seja ingênuo. Ele terá uma cópia.

229
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Ela não contará a Donal.
Ele gosta de exercer controle sobre você.

230
00:16:46,091 --> 00:16:47,384
Você contou ao Ben?

231
00:16:47,467 --> 00:16:49,553
Claro que não. Não posso, ele é Escorpião.

232
00:16:50,887 --> 00:16:52,222
Não sei o que isso vai dizer.

233
00:16:52,305 --> 00:16:56,977
Ele vai dizer… Oh meu Deus.
Tenho que expirar, mas não posso.

234
00:16:57,060 --> 00:17:00,272
Eu só... estou tão cansado.

235
00:17:00,355 --> 00:17:02,107
vem aqui. Entenda.

236
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Vamos.

237
00:17:06,151 --> 00:17:07,779
O que você está abraçando aí?

238
00:17:07,862 --> 00:17:10,073
É só... Droga.

239
00:17:17,997 --> 00:17:19,666
- Graça.
-Direto para a pequena Abelha.

240
00:17:19,748 --> 00:17:21,418
Ele sempre leva os que não têm filhos.

241
00:17:23,044 --> 00:17:26,006
Desculpe, quero dizer, ele sabe
como encontrar você com mais facilidade.

242
00:17:26,089 --> 00:17:29,551
Bem. Mas eu prefiro
a "criança livre".

243
00:17:29,634 --> 00:17:31,636
Vamos, Graça. Eu tenho uma bronca para você.

244
00:17:31,720 --> 00:17:33,305
Ei, vamos para Forty Foot.

245
00:17:34,014 --> 00:17:35,432
Bom para você.

246
00:17:35,515 --> 00:17:39,811
Entendo por que você não respondeu ao grupo
para o aniversário do JP.

247
00:17:39,895 --> 00:17:41,271
Para paintball.

248
00:17:41,354 --> 00:17:42,898
Em duas semanas?

249
00:17:43,815 --> 00:17:47,319
Donal trabalha,
então ficarei com as crianças. Sinto muito, amor.

250
00:17:49,613 --> 00:17:51,489
Eu... Será daqui a duas semanas?

251
00:17:51,573 --> 00:17:53,992
- Porque eu acho que tenho...
- Essa é uma ótima ideia.

252
00:17:54,075 --> 00:17:55,243
Aquela era Bibi?

253
00:17:55,744 --> 00:17:58,413
Sim, Nora ficará com todos os filhos.

254
00:17:58,496 --> 00:18:01,458
Urs, Donal
disse a JP que ele viria.

255
00:18:02,083 --> 00:18:03,084
Então, está fechado.

256
00:18:03,168 --> 00:18:06,087
Sim, esqueci o quanto você gosta de atirar.

257
00:18:06,671 --> 00:18:07,672
Eu gosto disso.

258
00:18:08,506 --> 00:18:10,675
-Você vem nadar?
- Vamos esperar por você.

259
00:18:10,759 --> 00:18:12,427
Não posso.

260
00:18:13,428 --> 00:18:17,140
Tenho que terminar de cozinhar.
Mas até breve, sim?

261
00:18:18,099 --> 00:18:19,100
-Ok, oi.
-Oi.

262
00:18:19,184 --> 00:18:22,229
-Adeus.
- Por que, Bibi? Bibi!

263
00:18:49,214 --> 00:18:51,299
-Mistura. o que você está fazendo
-Organizar.

264
00:18:51,383 --> 00:18:53,218
Sim; Algo emocionante…

265
00:18:56,179 --> 00:18:58,765
vejo você lá
mas não faça nada sozinho.

266
00:19:00,183 --> 00:19:03,103
Pergunte primeiro. Veja o que sua mãe diz.

267
00:19:17,409 --> 00:19:20,704
Você quer matá-lo no paintball?
É uma loucura.

268
00:19:20,787 --> 00:19:22,914
Vamos discutir isso.

269
00:19:22,998 --> 00:19:25,750
Estes são perigosos
se você acertar o ponto certo.

270
00:19:25,834 --> 00:19:28,837
A cobertura perfeita.
E eu sou perfeito na marca.

271
00:19:29,921 --> 00:19:31,423
Devemos atirar nele no esôfago?

272
00:19:31,506 --> 00:19:34,384
Vamos perguntar a ele
abrir a boca e dizer...

273
00:19:34,467 --> 00:19:35,635
No templo, então.

274
00:19:35,719 --> 00:19:38,346
Você não quer machucá-lo.
Eu faço isso com o punho também.

275
00:19:38,430 --> 00:19:40,140
No buraco assustador na cabeça.

276
00:19:40,223 --> 00:19:42,976
Sim! Do acidente de carro.

277
00:19:43,059 --> 00:19:45,770
-Em seu ponto fraco.
- Por favor, não diga assim.

278
00:19:45,854 --> 00:19:47,689
Me faz pensar nele como um bebê.

279
00:19:47,772 --> 00:19:51,359
Eu o vi jovem em fotos
e tem sido sedentário desde então.

280
00:19:51,443 --> 00:19:53,653
-Ele estava afogando sapos.
-O que;

281
00:19:53,737 --> 00:19:56,865
Sim. Mina o vestiu como uma menina.

282
00:19:56,948 --> 00:19:59,242
Com as roupas da irmã morta.

283
00:19:59,326 --> 00:20:00,327
Pelo amor de Deus.

284
00:20:01,578 --> 00:20:04,080
Você poderia encontrar
radiografias no trabalho?

285
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
Não será fácil.

286
00:20:05,248 --> 00:20:07,208
Nada que valha a pena vem fácil.

287
00:20:07,292 --> 00:20:09,252
Desculpe, pai.

288
00:20:09,336 --> 00:20:11,379
Temos duas semanas. Você vai encontrá-los?

289
00:20:12,422 --> 00:20:13,757
Sim.

290
00:20:13,840 --> 00:20:16,343
O buraco está em algum lugar aqui atrás.

291
00:20:16,426 --> 00:20:18,762
Se tivermos sorte,
a máscara não irá cobri-lo.

292
00:20:18,845 --> 00:20:21,139
Caso contrário, colocaremos pó para coceira
para tirá-la de lá.

293
00:20:21,223 --> 00:20:25,101
Misericórdia. Quando você fala
o pó para coceira, terminamos.

294
00:20:25,185 --> 00:20:28,396
Não sei. Pode ser
plano alternativo. Da pequena Becca.

295
00:20:28,480 --> 00:20:31,775
-De dogberry Bibi.
-Misericórdia agora.

296
00:20:33,026 --> 00:20:34,945
- Beca! Eu sou mais forte.
-Bibi!

297
00:20:35,028 --> 00:20:37,280
-Maior.
-Como você afoga um sapo?

298
00:20:37,364 --> 00:20:38,490
No leite.

299
00:20:38,573 --> 00:20:40,617
Não, Bibi.

300
00:21:08,937 --> 00:21:10,855
RITA - STANLEY - ELIZABETH
ROGER - ANITA - EMILY

301
00:21:15,277 --> 00:21:16,319
Olá ROGER. EU SOU OSCAR

302
00:21:16,403 --> 00:21:18,780
Por uma questão de… Isto…

303
00:21:23,660 --> 00:21:26,454
BEM-VINDO A PENSAR E BRILHAR
EQUIPE JOVEM

304
00:21:27,038 --> 00:21:28,540
Olá OSCAR. ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM

305
00:21:34,462 --> 00:21:36,756
NÃO. MEU CHUTSUNI ESTÁ CRESCENDO.
O QUE DEVO FAZER?

306
00:21:43,179 --> 00:21:45,724
É NORMAL.
COMO EU DISSE, PERGUNTE AO SEU PAI.

307
00:21:49,603 --> 00:21:50,770
VOCÊ SERÁ MEU PAI?

308
00:21:50,854 --> 00:21:52,105
O que?

309
00:21:54,065 --> 00:21:55,817
CONTE-ME SOBRE CHUTSUNYA

310
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
Droga.

311
00:22:01,197 --> 00:22:04,826
Mamãe, eu quero que você me faça
o bolo de aniversário para o escritório.

312
00:22:04,910 --> 00:22:08,747
Gerald adora chocolate
e você faz um bolo de chocolate incrível.

313
00:22:08,830 --> 00:22:11,583
Tire sexta-feira de folga
para o seu aniversário.

314
00:22:11,666 --> 00:22:12,792
Não tenho dez anos.

315
00:22:13,501 --> 00:22:15,420
Eu estava dizendo vamos fazer alguma coisa.

316
00:22:15,503 --> 00:22:19,132
Os gestores financeiros
eles não têm folga nos aniversários.

317
00:22:21,468 --> 00:22:23,386
Faça isso hoje, no entanto.

318
00:22:23,470 --> 00:22:26,598
porque Gerald será
só amanhã no escritório.

319
00:22:26,681 --> 00:22:29,476
Onde está o… Obrigado.

320
00:22:29,559 --> 00:22:31,394
Ok, vou consertar isso mais tarde.

321
00:22:32,687 --> 00:22:33,688
Depois da minha aula.

322
00:22:37,025 --> 00:22:38,652
Que bolo de chocolate você quer?

323
00:22:38,735 --> 00:22:39,736
Um rico.

324
00:22:39,819 --> 00:22:42,614
Aquele que você fez ano passado, com framboesas

325
00:22:42,697 --> 00:22:45,158
e aquela palavra francesa?

326
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
Gana.

327
00:22:47,994 --> 00:22:49,454
Gana.

328
00:22:49,537 --> 00:22:52,207
Gana. Geraldo gosta muito.

329
00:22:52,290 --> 00:22:56,711
Vou consertar isso depois do jantar
e vai esfriar enquanto eu estiver na aula.

330
00:22:58,046 --> 00:22:59,130
Qual curso?

331
00:23:01,800 --> 00:23:03,426
Vou fazer aulas de dança.

332
00:23:04,302 --> 00:23:06,680
Você sabe, tipo, fazer alguma coisa.

333
00:23:07,806 --> 00:23:08,848
Bom para você, mãe.

334
00:23:10,642 --> 00:23:12,310
É uma coisa mínima.

335
00:23:12,394 --> 00:23:14,354
Isso é tudo que você tem tempo.

336
00:23:15,605 --> 00:23:16,940
Faça como Lizzo.

337
00:23:18,483 --> 00:23:20,360
Talvez eu consiga um body.

338
00:23:20,443 --> 00:23:21,736
Assentos profundos.

339
00:23:24,698 --> 00:23:25,699
Não.

340
00:23:35,292 --> 00:23:37,085
Pouca sujeira.

341
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
GRAÇA

342
00:23:43,550 --> 00:23:44,759
Você gosta disso?

343
00:24:17,292 --> 00:24:21,796
Oi. Bem-vindo à segunda semana
do Caos Afro-Caley.

344
00:24:21,880 --> 00:24:23,798
Temos ótimos rostos novos.

345
00:24:23,882 --> 00:24:28,011
Deixe-me explicar o aquecimento,
teremos um círculo agradável e descontraído.

346
00:24:29,846 --> 00:24:30,847
Maravilhoso.

347
00:24:31,723 --> 00:24:34,768
Ponto. E um por um
entrará no centro

348
00:24:34,851 --> 00:24:36,853
e será apresentado através da dança.

349
00:24:36,937 --> 00:24:39,648
Quem dança escolhe o próximo.

350
00:24:39,731 --> 00:24:40,732
OK.

351
00:24:43,526 --> 00:24:46,947
Bem, vamos lá.
Vamos nos mover conforme nos sentirmos confortáveis.

352
00:24:50,367 --> 00:24:54,621
Vamos, de quem é a vez? Vamos, Toby.

353
00:25:03,004 --> 00:25:05,549
É isso. Com a música.

354
00:25:07,592 --> 00:25:09,386
Boa sorte.

355
00:25:23,692 --> 00:25:24,693
Vir.

356
00:25:50,802 --> 00:25:52,220
Desculpe. Não posso.

357
00:25:59,019 --> 00:26:00,937
Afro-Keili

358
00:26:23,627 --> 00:26:24,628
Não.

359
00:26:26,713 --> 00:26:29,007
Você não está fazendo nada
e quando você faz isso, você faz isso.

360
00:26:29,090 --> 00:26:31,134
-Blá, desculpe.
-Não!

361
00:26:31,218 --> 00:26:32,802
Meu amor, con…

362
00:26:32,886 --> 00:26:35,388
Acalme-se. Acidentes acontecem.

363
00:26:35,472 --> 00:26:37,641
meu deus

364
00:26:37,724 --> 00:26:39,434
Especialmente quando ele está dirigindo um Garvey.

365
00:26:39,517 --> 00:26:40,936
- Te odeio.
- Meu amor.

366
00:26:44,356 --> 00:26:47,025
Pegue-o enquanto estaciono o carro.

367
00:26:47,108 --> 00:26:48,860
Vamos enterrá-lo ao lado do Oscar.

368
00:26:53,156 --> 00:26:55,242
Uma caveira parece comprada?

369
00:26:56,952 --> 00:26:58,870
O buraco no crânio.

370
00:26:59,412 --> 00:27:00,413
OK.

371
00:27:10,090 --> 00:27:11,091
OK.

372
00:27:12,300 --> 00:27:13,301
Meio minuto.

373
00:27:24,854 --> 00:27:27,566
eu não pratiquei
porque não posso em casa.

374
00:27:36,283 --> 00:27:39,953
Pare com isso. Não fique assim.

375
00:27:43,081 --> 00:27:46,126
Não é culpa do meu olho.
Você não precisa de dois olhos para marcar.

376
00:27:46,209 --> 00:27:50,881
É tudo uma questão de postura.
Lidar. Anas.

377
00:27:50,964 --> 00:27:54,175
Você terá tempo para fazer tudo isso
naquele dia em pânico?

378
00:27:54,926 --> 00:27:57,262
Acerte primeiro
antes de quebrar o plano?

379
00:27:57,345 --> 00:28:01,516
Ninguém interrompe.
OK; Em paz.

380
00:28:01,600 --> 00:28:03,143
-Você vai encontrá-lo novamente.
-Sim.

381
00:28:08,648 --> 00:28:09,983
Vou me movimentar um pouco.

382
00:28:22,454 --> 00:28:23,747
Diana!

383
00:28:30,003 --> 00:28:32,547
Não, pai. Não houve penetração.

384
00:28:34,466 --> 00:28:36,092
Sim.

385
00:28:36,176 --> 00:28:38,803
Provavelmente deveríamos repensar isso.

386
00:28:38,887 --> 00:28:41,056
Porque é um problema
para atingir o objetivo

387
00:28:41,139 --> 00:28:42,724
mas se não deixar nem um arranhão...

388
00:28:42,807 --> 00:28:44,726
Que surpresa. Não vamos matá-lo assim.

389
00:28:48,647 --> 00:28:49,898
Eu vou trabalhar.

390
00:28:51,483 --> 00:28:53,026
Eu também no estúdio.

391
00:28:53,109 --> 00:28:55,445
Não, sente-se. Eu não tenho estúdio.

392
00:28:56,613 --> 00:28:57,614
Bibi.

393
00:29:02,160 --> 00:29:03,578
Você quer melancia?

394
00:29:03,662 --> 00:29:05,956
-Sim.
-Eu tenho um pouco de queijo feta.

395
00:29:10,126 --> 00:29:13,088
Quando vou conhecer o resto das Spice Girls?

396
00:29:13,171 --> 00:29:15,590
Basicamente, temos um assustador.
E um pequeno.

397
00:29:16,132 --> 00:29:18,260
E uma ruiva.

398
00:29:18,343 --> 00:29:19,928
Você é estiloso ou atlético?

399
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Sou elegante com S maiúsculo.

400
00:29:22,722 --> 00:29:24,182
Não temos esportes.

401
00:29:24,266 --> 00:29:27,269
Estamos todos bem
beber vinho é um esporte?

402
00:29:27,352 --> 00:29:28,812
Se for, sou um atleta.

403
00:29:31,147 --> 00:29:32,190
Oh meu Deus.

404
00:29:33,233 --> 00:29:35,068
O aniversário dele é na sexta-feira.

405
00:29:35,151 --> 00:29:37,153
Não roube a semana do aniversário dele.

406
00:29:41,950 --> 00:29:45,120
Receita antiga de família.

407
00:29:45,203 --> 00:29:47,414
Essas heranças não têm preço.

408
00:29:48,790 --> 00:29:51,877
Eu estava pensando em sair de barco
para o meu aniversário.

409
00:29:54,379 --> 00:29:57,674
Bayliner, modelo 2566, oito metros.

410
00:29:57,757 --> 00:29:59,801
Você gostaria de ir junto?

411
00:29:59,885 --> 00:30:01,761
Em casa estou rodeado de mulheres.

412
00:30:01,845 --> 00:30:04,514
Então, eu gostaria de um tempo adequado para homens.

413
00:30:07,225 --> 00:30:08,810
Tivemos ótimos momentos.

414
00:30:12,022 --> 00:30:13,690
Combina com você.

415
00:30:14,441 --> 00:30:15,609
Sim.

416
00:30:18,570 --> 00:30:21,698
O que acontece dentro do grupo,
permanece no grupo.

417
00:30:21,781 --> 00:30:23,325
Em minha honra naval.

418
00:30:23,408 --> 00:30:26,286
Escusado será dizer
que o mesmo será verdade para você.

419
00:30:26,369 --> 00:30:29,581
Não que você ou eu bebamos tanto.

420
00:30:30,957 --> 00:30:32,626
-Eu também não esperava isso para ela.
-O que;

421
00:30:33,543 --> 00:30:37,839
Como Grace diz sobre o pão de ló,
"perfeito até quebrar".

422
00:30:38,882 --> 00:30:41,343
Enfim, somos humanos, certo?

423
00:30:41,426 --> 00:30:45,180
Aproveite o bolo
e eu lhe direi quando partirmos.

424
00:30:45,263 --> 00:30:46,264
-Mesmo número?
-Sim;

425
00:30:46,348 --> 00:30:48,350
-Sim.
- Desculpe.

426
00:30:50,602 --> 00:30:52,270
Então vamos praticar esportes.

427
00:30:52,354 --> 00:30:53,480
Sim;

428
00:30:53,563 --> 00:30:55,148
Exercícios manuais?

429
00:30:55,232 --> 00:30:57,859
-Exatamente. Vamos construir armas.
-OK.

430
00:30:59,152 --> 00:31:02,030
-Devemos inserir alguma cultura?
-Verdade; É necessário?

431
00:31:02,113 --> 00:31:05,492
Ok, vamos dar uma caminhada rápida
na Galeria Nacional.

432
00:31:05,575 --> 00:31:07,160
-Sim.
-Então, para esquentar.

433
00:31:07,244 --> 00:31:09,621
Sim. Devo usar uma faixa de suor?

434
00:31:09,704 --> 00:31:11,957
Você também tem um correspondente para o pulso?

435
00:31:12,040 --> 00:31:15,043
-Naturalmente.
- Então, é claro.

436
00:31:15,126 --> 00:31:16,503
-OK.
-OK.

437
00:31:17,045 --> 00:31:19,172
E seus shorts. Bem, não.

438
00:31:19,756 --> 00:31:20,757
Caramba.

439
00:31:20,840 --> 00:31:23,468
Não é possível
bater em seus colegas de classe, Ruben.

440
00:31:24,219 --> 00:31:25,470
Você quebrou os óculos dele.

441
00:31:25,554 --> 00:31:27,556
OK. Vamos deixar assim por enquanto.

442
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
Você poderia tê-lo ferido permanentemente.

443
00:31:29,599 --> 00:31:30,600
Misericórdia, Rubens!

444
00:31:32,852 --> 00:31:35,564
Diga-me por que você bateu nele
não queime seus quadrinhos.

445
00:31:36,147 --> 00:31:38,525
-E suas cartas.
-Não, não vai queimar os quadrinhos.

446
00:31:38,608 --> 00:31:40,986
-As cartas?
-Nem as cartas.

447
00:31:41,736 --> 00:31:43,905
- O bem que quero para você.
- Rubem!

448
00:31:43,989 --> 00:31:45,574
Eu não fiz nada de errado!

449
00:31:46,283 --> 00:31:47,742
O que devemos fazer, isto é?

450
00:31:47,826 --> 00:31:50,495
Espere para se acalmar
antes de decidir a punição.

451
00:31:51,663 --> 00:31:53,081
Estaremos esperando muito tempo.

452
00:31:56,209 --> 00:31:58,712
Estamos fazendo uma lição sobre paternidade positiva.

453
00:31:58,795 --> 00:32:01,047
Fizemos uma avaliação de personalidade.

454
00:32:01,131 --> 00:32:05,635
Pareci arrogante e controlador.

455
00:32:05,719 --> 00:32:06,761
Isso mesmo!

456
00:32:07,387 --> 00:32:08,513
E Nora?

457
00:32:09,180 --> 00:32:10,473
Agradável e calmante.

458
00:32:11,766 --> 00:32:12,893
É, de qualquer maneira.

459
00:32:14,102 --> 00:32:17,772
Você sabe o que eu pensei?
"É Grace e eu sou a cadeira."

460
00:32:17,856 --> 00:32:20,775
Você não é desleixada, Bibi.

461
00:32:21,943 --> 00:32:23,486
Você nunca será o banco de trás.

462
00:32:23,570 --> 00:32:26,615
Você acha que ele está avaliando
suas habilidades parentais?

463
00:32:26,698 --> 00:32:29,242
Quer saber como melhorar?
De forma alguma.

464
00:32:29,326 --> 00:32:31,620
Ele não cria Blanchet
uma lésbica de um olho só.

465
00:32:32,621 --> 00:32:34,205
Eu tenho uma deficiência, Iva.

466
00:32:34,831 --> 00:32:37,042
-Eu tenho que fazer isso direito.
-Escute-me.

467
00:32:39,044 --> 00:32:42,047
Você não suporta beber.
Você é uma ótima companhia para o cinema

468
00:32:42,130 --> 00:32:45,800
e um dos piores companheiros de equipe
no pôquer que já tive.

469
00:32:46,718 --> 00:32:48,511
Você é um dos melhores pais.

470
00:32:49,346 --> 00:32:52,140
Provavelmente o melhor pai.

471
00:32:53,099 --> 00:32:54,851
Só não conte para Ursula.

472
00:32:57,604 --> 00:33:01,733
Quando você pensa sobre com quem ela está
condenado a crescer sem graça...

473
00:33:02,359 --> 00:33:04,277
Mas não Grace, obviamente...

474
00:33:06,029 --> 00:33:08,865
Você é o oposto.
Você é uma luz para Reuben.

475
00:33:12,410 --> 00:33:15,830
Úrsula deseja
para Ben vê-la em sua glória.

476
00:33:15,914 --> 00:33:19,167
Fisicamente. Antes das crianças e da gravidade.

477
00:33:21,836 --> 00:33:26,132
Reuben não vai se lembrar de mim. Antes…

478
00:33:28,343 --> 00:33:30,804
Isso não faz de você um pai menos bom.

479
00:33:32,931 --> 00:33:33,932
OK;

480
00:33:35,976 --> 00:33:38,061
Único pai com um olho a menos.

481
00:33:47,696 --> 00:33:48,989
Não vou desistir, Eva.

482
00:33:51,449 --> 00:33:52,826
Eu vou matá-lo.

483
00:33:55,495 --> 00:33:57,872
Fazemos isso pela Grace.

484
00:33:57,956 --> 00:33:59,416
E para Blanchet.

485
00:34:00,000 --> 00:34:01,543
É para isso que fazemos, certo?

486
00:34:03,837 --> 00:34:05,297
Mas todos estaremos melhor.

487
00:34:05,380 --> 00:34:07,549
A vingança é tóxica.

488
00:34:09,968 --> 00:34:13,137
Você está bem.
Isso não arruinou sua vida.

489
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Eu gosto dele.

490
00:34:30,070 --> 00:34:31,072
Eu também.

491
00:34:32,032 --> 00:34:33,782
O doloroso amor proibido.

492
00:34:37,287 --> 00:34:40,874
Ela não suporta olhar para ele.
Ele vai levar cada pedacinho dela.

493
00:34:44,878 --> 00:34:46,253
Você já teve um amor proibido?

494
00:34:48,381 --> 00:34:51,927
-Um cortesão nunca diz.
-Você tinha.

495
00:34:54,930 --> 00:34:56,765
Você era culto em Paris?

496
00:34:57,265 --> 00:34:58,808
Gostei mais das antiguidades.

497
00:34:59,601 --> 00:35:01,519
Você deve vir à minha casa.

498
00:35:01,603 --> 00:35:04,439
Eu moro na casa do nosso pai,
está cheio de antiguidades.

499
00:35:04,522 --> 00:35:05,690
Você nunca saiu?

500
00:35:05,774 --> 00:35:07,609
Não, foi aí que envelheci.

501
00:35:08,985 --> 00:35:10,820
Você terá uma pintura no sótão.

502
00:35:12,364 --> 00:35:13,406
Vamos, vamos.

503
00:35:14,407 --> 00:35:17,702
Você aceitou o elogio
como uma verdadeira mulher irlandesa. Sim.

504
00:35:18,286 --> 00:35:19,454
Minha mãe fez…

505
00:35:20,372 --> 00:35:21,748
- Ele fez?
-Ciaran.

506
00:35:22,916 --> 00:35:23,917
Iva.

507
00:35:24,834 --> 00:35:26,086
Oi.

508
00:35:27,879 --> 00:35:30,215
- Como vai você?
- Sim, estou bem.

509
00:35:30,924 --> 00:35:32,509
- Sim, muito bem.
- De fato.

510
00:35:33,093 --> 00:35:35,053
Desculpe. A partir daqui o…

511
00:35:35,929 --> 00:35:36,930
Esta é a Nádia.

512
00:35:37,013 --> 00:35:37,889
-Oi.
-Oi.

513
00:35:37,973 --> 00:35:39,391
Pessoal, vamos lá.

514
00:35:41,059 --> 00:35:43,687
Conor e Tom.

515
00:35:44,563 --> 00:35:47,023
Olá, meu nome é Gabriel.

516
00:35:47,107 --> 00:35:48,775
-Olá, Gabriel.
-Oi.

517
00:35:48,858 --> 00:35:49,693
Oi.

518
00:35:49,776 --> 00:35:50,860
-Oi.
-Oi.

519
00:35:50,944 --> 00:35:52,612
Viemos de uma oficina.

520
00:35:52,696 --> 00:35:54,781
Pintamos nossa pintura favorita.

521
00:35:54,864 --> 00:35:56,074
Seu?

522
00:35:56,825 --> 00:35:59,119
É Esperança, de William Mackinnon.

523
00:35:59,744 --> 00:36:01,162
Meu amado.

524
00:36:01,246 --> 00:36:03,081
E do meu pai.

525
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
Sim.

526
00:36:07,752 --> 00:36:11,131
-Não deveríamos ir?
- Sim, vamos... Porque temos...

527
00:36:12,299 --> 00:36:13,842
- Olá.
-Oi.

528
00:36:14,384 --> 00:36:15,427
-Oi.
-Oi.

529
00:36:18,513 --> 00:36:19,931
Garota velha?

530
00:36:20,015 --> 00:36:21,892
Sim. Velho.

531
00:36:22,809 --> 00:36:24,311
Há dez anos.

532
00:36:25,145 --> 00:36:26,563
Você teve dificuldade em superá-lo?

533
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
Sim. Quero dizer...

534
00:36:29,399 --> 00:36:31,067
Foi um relacionamento sério.

535
00:36:31,151 --> 00:36:33,153
Começaríamos uma família juntos e...

536
00:36:34,195 --> 00:36:35,238
O que aconteceu?

537
00:36:37,407 --> 00:36:40,327
História triste. Eu não sou loucamente frutífero.

538
00:36:42,120 --> 00:36:45,457
Eu não lidei com isso bem o suficiente.

539
00:36:53,506 --> 00:36:56,301
Vamos, vamos tomar uma bebida
grandes quantidades de conhaque.

540
00:36:56,384 --> 00:36:57,594
-Sim.
-Sim.

541
00:36:57,677 --> 00:37:00,055
- Foda-se a arte.
-Sim. Quem precisa disso?

542
00:37:00,138 --> 00:37:01,806
Não nós, esportistas.

543
00:37:06,102 --> 00:37:08,146
Mostre-os para mim novamente.

544
00:37:11,191 --> 00:37:12,442
Beijar as armas?

545
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
O garoto que bati é um idiota.

546
00:37:25,956 --> 00:37:27,165
Por que?

547
00:37:29,125 --> 00:37:30,627
diga-me

548
00:37:31,211 --> 00:37:32,837
Ele te chamou de Ciclope.

549
00:37:34,714 --> 00:37:36,258
E você defendeu minha honra?

550
00:37:37,759 --> 00:37:38,760
Não;

551
00:37:39,928 --> 00:37:40,929
Ele é um homem.

552
00:37:41,513 --> 00:37:43,723
Queima tudo com seu feixe óptico.

553
00:37:45,183 --> 00:37:46,560
Você é uma mãe simples.

554
00:37:47,435 --> 00:37:48,436
Com um olho.

555
00:37:50,230 --> 00:37:52,607
Não, eu também tenho raio de visão.

556
00:37:53,692 --> 00:37:55,735
Eu uso no diretor Ni Vara.

557
00:37:56,403 --> 00:37:57,696
Isso pega?

558
00:37:58,655 --> 00:38:01,408
Eu sempre entendo quando ele está falando bobagem.

559
00:38:01,491 --> 00:38:02,909
Então você é uma super mãe?

560
00:38:04,077 --> 00:38:07,080
Sim eu sou.

561
00:38:45,201 --> 00:38:46,494
Obrigado por isso.

562
00:38:47,245 --> 00:38:49,748
Quando seu terceiro táxi for cancelado,
você leva isso para o lado pessoal.

563
00:38:51,041 --> 00:38:52,250
Sem problemas.

564
00:38:54,085 --> 00:38:55,420
Não quero que você se atrase.

565
00:38:55,503 --> 00:38:56,463
Não estou com pressa.

566
00:39:00,550 --> 00:39:02,969
Por que você está estressado? Por causa dos seus pais?

567
00:39:03,053 --> 00:39:05,722
Os carros estão mais seguros agora.

568
00:39:05,805 --> 00:39:09,309
E aquele acidente de carro
não havia razão para ser fatal.

569
00:39:09,392 --> 00:39:11,978
Seu pai era um motorista descuidado.

570
00:39:12,062 --> 00:39:14,314
Coloquei a segurança em primeiro lugar.

571
00:39:14,397 --> 00:39:16,483
você pode parar, eu quero descer.

572
00:39:16,566 --> 00:39:18,235
Eu não acho.

573
00:39:24,157 --> 00:39:25,659
-Parar!
- Não, não!

574
00:39:25,742 --> 00:39:28,036
-Parar!
-Não! Deixe-me!

575
00:39:49,766 --> 00:39:50,850
Diana.

576
00:40:00,443 --> 00:40:02,612
Acho que você estava certo sobre as aulas de dança.

577
00:40:04,197 --> 00:40:05,615
Foi ruim, mamãe?

578
00:40:07,576 --> 00:40:08,910
Achei que poderia dançar.

579
00:40:10,161 --> 00:40:11,746
pensei que iria me sentir...

580
00:40:13,498 --> 00:40:14,624
Foi…

581
00:40:17,878 --> 00:40:19,671
Mas você não é dançarina.

582
00:40:22,215 --> 00:40:23,550
Você é uma rainha.

583
00:40:27,804 --> 00:40:28,972
Aqui está o seu reino.

584
00:40:29,848 --> 00:40:33,143
quando você sair daqui
coisas ruins acontecem.

585
00:40:35,020 --> 00:40:36,229
Precisamos de você aqui.

586
00:40:43,445 --> 00:40:45,906
devo aprender bem
essas contas.

587
00:40:50,911 --> 00:40:54,915
Já faz um tempo, JP. Deveria ser.

588
00:41:00,712 --> 00:41:02,297
Tente novamente amanhã, mãe.

589
00:41:04,841 --> 00:41:06,509
-Tente novamente amanhã.
-Sim.

590
00:41:36,206 --> 00:41:38,583
Por que você mora em um barco?

591
00:41:42,879 --> 00:41:45,549
Seu barco me balança.

592
00:41:45,632 --> 00:41:47,592
Vou usar sua caneta.

593
00:41:47,676 --> 00:41:49,970
Ele está mais gordo que o meu normal...

594
00:41:54,683 --> 00:41:55,725
você está bem

595
00:42:18,832 --> 00:42:19,833
Espere.

596
00:42:20,500 --> 00:42:21,960
Talvez não, melhor.

597
00:42:22,043 --> 00:42:23,044
Tudo certo.

598
00:42:35,724 --> 00:42:36,892
Oh meu Deus.

599
00:42:37,601 --> 00:42:38,602
Pare com isso.

600
00:42:45,317 --> 00:42:46,526
A culpa é minha?

601
00:42:46,610 --> 00:42:48,778
Não. Meu Cristo. A culpa é minha.

602
00:42:52,198 --> 00:42:54,451
Eu não gosto de mulheres, Eva.

603
00:42:57,203 --> 00:43:01,291
Se eu gostasse deles, gostaria muito de você.

604
00:43:08,006 --> 00:43:09,007
Sim, sim.

605
00:43:12,219 --> 00:43:14,638
Por que você me enganou?

606
00:43:14,721 --> 00:43:16,598
Eu não queria isso.

607
00:43:16,681 --> 00:43:17,933
Quero dizer, não é assim.

608
00:43:18,767 --> 00:43:22,520
Eu realmente gosto da sua companhia.
Você é muito bonita. Piadas. Inteligente.

609
00:43:22,604 --> 00:43:26,233
Sim, mas se eu soubesse...

610
00:43:26,316 --> 00:43:28,443
- Se eu tivesse...
-Não.

611
00:43:29,319 --> 00:43:30,737
É uma merda!

612
00:43:30,820 --> 00:43:32,781
o que você quer dizer com Não, não é. É perfeito.

613
00:43:32,864 --> 00:43:35,617
-Podemos ser amigos normais.
-Cale-se.

614
00:43:35,700 --> 00:43:36,785
OK.

615
00:43:36,868 --> 00:43:39,412
Quero dizer, por que você não diz isso abertamente?

616
00:43:41,623 --> 00:43:43,792
Estamos na Irlanda de 2022.

617
00:43:43,875 --> 00:43:47,337
Somos um pouco progressistas agora.

618
00:43:47,420 --> 00:43:48,421
Eu sei que.

619
00:43:48,505 --> 00:43:51,841
Eu prefiro manter separado
pessoal da vida profissional.

620
00:43:51,925 --> 00:43:53,009
Maldito sapato.

621
00:43:53,885 --> 00:43:56,221
Eu gostaria de ter feito o mesmo.
O que eu estava pensando?

622
00:43:56,304 --> 00:43:57,681
Não vá embora. Fique, por favor.

623
00:43:58,265 --> 00:43:59,933
Eu me sinto completamente estúpido.

624
00:44:33,133 --> 00:44:34,134
Você poderia ter…

625
00:44:36,428 --> 00:44:38,763
Você poderia ter me dado um sinal, alguma coisa.

626
00:44:38,847 --> 00:44:40,765
Segurando uma placa "Sou gay"?

627
00:44:40,849 --> 00:44:46,104
Não, mas um maldito…
Um arco-íris. Você entende?

628
00:44:46,187 --> 00:44:49,399
Um arco-íris.

629
00:44:50,483 --> 00:44:51,651
Medalha.

630
00:44:55,655 --> 00:44:56,656
venha aqui

631
00:45:08,168 --> 00:45:11,713
Você se lembra de me perguntar antes?
se eu tivesse proibido o amor?

632
00:45:14,466 --> 00:45:15,467
Eu tive.

633
00:45:16,343 --> 00:45:17,344
Mais de um.

634
00:45:21,014 --> 00:45:22,724
Porque todos eles foram banidos.

635
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
Para minha família nada foi…

636
00:45:29,940 --> 00:45:31,399
Qual é a palavra?

637
00:45:33,902 --> 00:45:35,153
Admissível?

638
00:45:35,737 --> 00:45:36,738
Sim, ela é.

639
00:45:38,573 --> 00:45:40,533
Você poderia encontrar um mais simples.

640
00:45:40,617 --> 00:45:44,704
Algo como “aceito” ou “ok”.

641
00:45:47,999 --> 00:45:50,544
Me desculpe, você foi forçado
com sua família.

642
00:46:15,318 --> 00:46:17,654
Não!

643
00:46:34,045 --> 00:46:35,755
Vou congelar os filhos da puta.

644
00:46:44,723 --> 00:46:45,724
OK.

645
00:46:53,857 --> 00:46:55,275
Aqui está ela!

646
00:46:56,318 --> 00:46:59,487
-Por que tanto pânico?
-Sem pânico. Estamos seguindo em frente.

647
00:47:00,155 --> 00:47:02,157
Veja o que ele fez!

648
00:47:02,240 --> 00:47:04,159
Excelente sinal e bolinhas de gude congeladas.

649
00:47:05,118 --> 00:47:07,078
Agora posso perfurar sua cabeça grossa.

650
00:47:07,913 --> 00:47:09,497
Vamos ver como podemos mudá-los.

651
00:47:09,581 --> 00:47:11,416
Como você sabe quais bolas eles usam?

652
00:47:11,499 --> 00:47:13,960
Eu liguei para eles. Eu fiz o fã maníaco.

653
00:47:14,044 --> 00:47:17,088
Eles usam 68s
e máscaras, não capacetes.

654
00:47:17,172 --> 00:47:19,466
O buraco na cabeça ficará exposto.

655
00:47:19,549 --> 00:47:22,093
Sim. Eles ainda existem
algumas coisas para resolver, mas...

656
00:47:22,177 --> 00:47:25,180
Sim, mas a bola passa.
É um começo.

657
00:47:25,263 --> 00:47:27,349
Houve uma intrusão, pai.

658
00:47:27,432 --> 00:47:31,061
-Você tem que acertar o ponto exato…
-Misericórdia. Poderia!

659
00:47:31,144 --> 00:47:34,606
Eu sei porque nunca falho
quando eu quero tanto algo.

660
00:47:34,689 --> 00:47:36,399
- Pergunte a Nora.
-Você contou à Nora?

661
00:47:36,483 --> 00:47:37,817
Claro que não.

662
00:47:39,694 --> 00:47:43,156
Assim que começarmos,
vou encontrar um lugar tranquilo

663
00:47:43,240 --> 00:47:44,866
Vou colocar as bolinhas congeladas…

664
00:47:47,035 --> 00:47:48,453
e eu vou matar o Katiki.

665
00:47:50,622 --> 00:47:51,456
Ouvir.

666
00:47:52,249 --> 00:47:53,500
Será o seguinte.

667
00:47:54,042 --> 00:47:56,753
Normalmente, duas equipes adversárias jogam.

668
00:47:57,379 --> 00:48:01,132
Vamos colocar Donal com JP.
JP vai gostar. Meninos-meninas.

669
00:48:02,133 --> 00:48:07,138
A equipe A será JP,
Donal, Úrsula e Grace.

670
00:48:07,639 --> 00:48:10,267
Equipe B, eu, Eva e Becca.

671
00:48:11,434 --> 00:48:14,563
Urs, segure Donal
e Grace longe de nós.

672
00:48:14,646 --> 00:48:16,565
Eva, vamos atingir o JP.

673
00:48:16,648 --> 00:48:19,317
Vamos fazê-lo sentir
que somos seus adversários.

674
00:48:19,401 --> 00:48:22,654
-E o que estou fazendo?
-Não fique no meio.

675
00:48:22,737 --> 00:48:25,156
-Lá.
-Vamos.

676
00:48:25,699 --> 00:48:28,201
O que estamos esperando? Vamos!

677
00:48:30,036 --> 00:48:35,667
Bom dia.
Sou Cyril ou Esquilo.

678
00:48:35,750 --> 00:48:38,378
Porque eu sei e amo
cada centímetro desta floresta,

679
00:48:38,461 --> 00:48:40,714
então respeite.

680
00:48:41,965 --> 00:48:43,300
Eu também gosto de nozes.

681
00:48:43,383 --> 00:48:46,761
Regra um. Você nunca tira a máscara.

682
00:48:46,845 --> 00:48:48,930
Se fizer isso, você será automaticamente desclassificado.

683
00:48:50,056 --> 00:48:51,224
Entendido?

684
00:48:51,766 --> 00:48:53,393
-Sim.
- Multar.

685
00:48:53,476 --> 00:48:54,769
OK.

686
00:48:55,604 --> 00:48:59,524
Pedido especial do celebrante
que organizou sua surpresa.

687
00:49:00,191 --> 00:49:03,236
Hoje, em vez de brincar
com duas equipes, como sempre,

688
00:49:03,904 --> 00:49:06,573
vamos jogar "Kill the Hare".

689
00:49:07,282 --> 00:49:08,283
Qual deles?

690
00:49:10,285 --> 00:49:13,163
Um de vocês tem
um pé de lebre no bolso da frente.

691
00:49:24,007 --> 00:49:25,050
Você, mãe.

692
00:49:25,133 --> 00:49:27,719
Tudo ficará bem.
Será divertido. Apenas corra.

693
00:49:27,802 --> 00:49:30,138
Você é bom e rápido. Você pode.

694
00:49:30,222 --> 00:49:31,056
Coelhinho!

695
00:49:31,139 --> 00:49:34,976
Você tem que ir para o outro lado do campo
sem ser atingido.

696
00:49:35,810 --> 00:49:38,521
-OK; Entendido?
-OK.

697
00:49:39,022 --> 00:49:40,232
Estamos prontos?

698
00:49:41,858 --> 00:49:42,859
Sim.

699
00:49:42,943 --> 00:49:44,319
Me siga.

700
00:49:51,993 --> 00:49:53,161
E agora?

701
00:49:56,873 --> 00:49:57,874
Nós improvisamos.

702
00:49:59,668 --> 00:50:01,878
- Vamos, Úrsula! Aqui.
- Vamos, Beca.

703
00:50:25,902 --> 00:50:27,404
Seguimos JP.

704
00:50:55,765 --> 00:50:58,518
Agora, Bibi. Contanto que ele esteja de costas para nós.

705
00:51:01,730 --> 00:51:02,772
Vir!

706
00:51:08,737 --> 00:51:10,322
Caramba.

707
00:51:10,947 --> 00:51:12,115
Caramba.

708
00:51:12,198 --> 00:51:14,451
Agora; Bibi.

709
00:51:14,534 --> 00:51:15,535
Venha comigo.

710
00:51:16,703 --> 00:51:17,746
OK.

711
00:51:22,834 --> 00:51:25,420
Eu encontrei você, mãe.

712
00:51:27,088 --> 00:51:28,673
Olhe para ele. O bastardo.

713
00:51:29,257 --> 00:51:32,928
Eu corri. Você não tem onde se esconder.

714
00:51:33,011 --> 00:51:34,012
Catiki.

715
00:51:38,642 --> 00:51:40,560
Pare com isso. Afaste-se! Voltar!

716
00:51:42,187 --> 00:51:43,313
Apoie-se, Beca.

717
00:51:44,522 --> 00:51:45,440
Caramba.

718
00:51:54,115 --> 00:51:55,742
Leve-o até lá. Daqui.

719
00:51:55,825 --> 00:51:56,993
OK.

720
00:52:10,757 --> 00:52:12,801
-Oi!
-Olá, pessoal.

721
00:52:13,969 --> 00:52:17,055
Dê-me cinco minutos e eu deixarei você confortável.

722
00:52:18,181 --> 00:52:19,766
Você tem um tiro certeiro!

723
00:52:19,849 --> 00:52:21,393
Bibi, faça isso.

724
00:52:30,735 --> 00:52:31,820
Faça isso, Bibi.

725
00:52:32,988 --> 00:52:34,281
Cinco minutos.

726
00:52:39,035 --> 00:52:40,370
Vir!

727
00:52:45,500 --> 00:52:46,835
Chame uma ambulância!

728
00:52:49,462 --> 00:52:53,550
Não se mova. Fique quieto.
É isso. Fique de costas.

729
00:52:55,468 --> 00:52:58,346
-Fique calmo. Quiescente.
-Sua mão ao seu lado.

730
00:52:58,430 --> 00:53:01,308
Sou Donal, salvador.
E Ursula, uma enfermeira.

731
00:53:01,391 --> 00:53:04,644
Nós cuidaremos de você. OK;
Não toque no seu olho. Bom trabalho.

732
00:53:05,186 --> 00:53:08,565
-É isso. Respire fundo.
-Respirações profundas. Inalação.

733
00:53:09,608 --> 00:53:11,318
-Tudo vai ficar bem.
-Bibi.

734
00:53:11,401 --> 00:53:12,402
Bibi.

735
00:53:13,570 --> 00:53:15,238
Você chamou uma ambulância?

736
00:53:17,157 --> 00:53:18,617
O que está acontecendo?

737
00:53:20,827 --> 00:53:24,247
-O que aconteceu?
-Não grite, mamãe.

738
00:53:29,669 --> 00:53:30,795
Respire fundo.

739
00:53:30,879 --> 00:53:31,880
Que porra é essa?

740
00:53:31,963 --> 00:53:34,382
É isso. Inalação. Bom trabalho.

741
00:53:34,466 --> 00:53:36,468
Você está indo muito bem, Cirilo.

742
00:53:36,551 --> 00:53:39,304
Eu quero que você fique comigo. Você me ouve, certo?

743
00:53:44,517 --> 00:53:46,102
Não.

744
00:53:49,814 --> 00:53:52,567
Não.

745
00:54:02,494 --> 00:54:04,246
BASEADO NO CLÃ DA SÉRIE BELGA
POR MALIN-SARA GOZIN

746
00:54:44,869 --> 00:54:46,871
Legendagem: Annie Zervo